Traduzir legendas

Adaptar ou traduzir literal, gírias, humor, termos técnicos e glossário.

original tradução

Traduzir legenda é diferente de traduzir texto corrido. O espaço é pequeno, o tempo é curto e a fala já está acontecendo na imagem. Muitas vezes a frase mais fiel é justamente a que não cabe.

Os artigos desta categoria discutem as escolhas de quem traduz: ficar perto do original ou adaptar, o que fazer com gíria, expressão e humor, como tratar termos técnicos, como manter a mesma escolha do começo ao fim e como montar um glossário próprio.

Não ensinamos tradução automática. Tudo parte de um princípio: quem traduz decide. O modo tradução do editor mostra o original ao lado e deixa a escrita com você.

Os 9 artigos desta categoria

Outras categorias