Traduzir legendas
Adaptar ou traduzir literal, gírias, humor, termos técnicos e glossário.
Traduzir legenda é diferente de traduzir texto corrido. O espaço é pequeno, o tempo é curto e a fala já está acontecendo na imagem. Muitas vezes a frase mais fiel é justamente a que não cabe.
Os artigos desta categoria discutem as escolhas de quem traduz: ficar perto do original ou adaptar, o que fazer com gíria, expressão e humor, como tratar termos técnicos, como manter a mesma escolha do começo ao fim e como montar um glossário próprio.
Não ensinamos tradução automática. Tudo parte de um princípio: quem traduz decide. O modo tradução do editor mostra o original ao lado e deixa a escrita com você.
Os 9 artigos desta categoria
-
Tradução literal ou adaptada em legendas: como decidir
Quando traduzir uma legenda perto das palavras e quando adaptar. Um critério em quatro perguntas, exemplos originais e o que o espaço da tela impõe.
-
Como traduzir gírias em legendas sem soar forçado
Como traduzir gíria em legenda: ache o registro equivalente, saiba quando neutralizar, evite o envelhecimento e pesquise o uso real. Com exemplos originais.
-
Expressões idiomáticas em legendas: como traduzir
Como traduzir expressões idiomáticas em legendas: reconhecer a expressão, quatro saídas (equivalente, paráfrase, literal, omissão) e cuidado com falsos amigos.
-
Humor e trocadilhos na tradução de legendas
Como traduzir piadas e trocadilhos em legendas: recriar o efeito, trocar a piada ou deixar passar, e como acertar o tempo do final. Com exemplo original comentado.
-
Termos técnicos em legendas: traduzir, manter ou explicar
Como decidir entre traduzir, manter ou explicar um termo técnico em legenda: público, termo consagrado, siglas e conferência. Exemplos de informática.
-
Consistência na tradução de legendas: mantenha a escolha
Como manter a mesma tradução para o mesmo termo, nome e tratamento do começo ao fim: lista de decisões, localizar e substituir com cuidado e uma passada final.
-
Como montar um glossário de tradução para legendas
Passo a passo para montar um glossário próprio de tradução: o que entra, quais colunas usar, quando montar, onde guardar e como consultar. Modelo pronto em tabela.
-
Como condensar o texto ao traduzir legendas
A tradução ficou maior que o original e não cabe? Veja o que cortar primeiro, como reescrever mais curto, quando dividir ou estender o tempo e o que não cortar.
-
Como traduzir uma legenda do começo ao fim
Passo a passo para traduzir um arquivo de legenda inteiro: assistir ao vídeo, usar o modo tradução do editor, revisar com o vídeo e exportar só a tradução.
Outras categorias
- Fundamentos de legendas Como um arquivo de legenda é feito: formatos, tempos e codificação.
- Legendar bem Duração, velocidade de leitura, quebra de linha, pontuação e revisão.
- Legendas nos seus vídeos Aulas, eventos, vídeos de família, redes sociais e acessibilidade.
- Aprender idiomas com legendas Assistir com legenda, ritmo, vocabulário, estudo ativo e material próprio.