Metodologia e fontes
Como escolhemos as fontes, como tratamos os números e quais fontes estão por trás dos artigos.
Como escolhemos as fontes
Seguimos esta ordem de confiança:
- Especificações e normas públicas, como a do formato WebVTT.
- Diretrizes públicas de órgãos de acessibilidade e de emissoras de vídeo.
- Pesquisa publicada em periódicos científicos, citada com cuidado.
- Documentação de plataformas, quando o assunto é como usar a própria plataforma.
Só citamos uma fonte que foi aberta e lida na data de consulta. Blogs e páginas sem autoria não sustentam números.
Datas de consulta
Cada fonte aparece no fim do artigo com a data em que foi consultada. Diretrizes mudam. Se você abrir a fonte depois e ela estiver diferente, avise a gente.
Como tratamos os números
Limites como caracteres por linha, caracteres por segundo e duração mínima variam de uma diretriz para outra, e variam conforme o público e o idioma. Por isso apresentamos cada número com a fonte e dizemos de quem ele é. No editor, os limites dos avisos começam em valores de referência e você pode alterá-los.
Exemplos
Os trechos de legenda usados como exemplo são escritos por nós ou vêm de textos em domínio público. Não usamos falas de filmes, séries ou programas.
Fontes usadas nos artigos
São 42 fontes diferentes, em ordem alfabética pela organização. A última coluna mostra em quantos artigos cada uma é citada.
| Organização | Página | Consultada em | Artigos |
|---|---|---|---|
| Amara (blog.amara.org) | Crafting Accessible Subtitles: The Critical Role of Characters Per Second (CPS) | 19 de novembro de 2026 | 1 |
| Amara (blog.amara.org) | Create Quality Subtitles in a Few Simple Steps | 19 de novembro de 2026 | 8 |
| Amara (blog.amara.org) | Tips to Translate Subtitles in High Quality | 19 de novembro de 2026 | 10 |
| Comissão Europeia, DG Educação e Cultura (estudo da Media Consulting Group com a Universidade de Mons, 2011) | Study on the use of subtitling: The potential of subtitling to encourage foreign language learning and improve the mastery of foreign languages (Final report) | 19 de novembro de 2026 | 5 |
| Creative Commons | Public Domain - Creative Commons | 19 de novembro de 2026 | 2 |
| Creative Commons | Sharing Openly, Sharing Globally - Creative Commons | 19 de novembro de 2026 | 2 |
| DCMP (Described and Captioned Media Program) | Captioning Key | 19 de novembro de 2026 | 2 |
| DCMP (Described and Captioned Media Program) | Captioning Key - Elements of Quality Captioning | 19 de novembro de 2026 | 4 |
| DCMP (Described and Captioned Media Program) | Captioning Key - Language Mechanics | 19 de novembro de 2026 | 4 |
| DCMP (Described and Captioned Media Program) | Captioning Key - Numbers | 19 de novembro de 2026 | 1 |
| DCMP (Described and Captioned Media Program) | Captioning Key - Presentation Rate | 19 de novembro de 2026 | 6 |
| DCMP (Described and Captioned Media Program) | Captioning Key - Sound Effects and Music | 19 de novembro de 2026 | 2 |
| DCMP (Described and Captioned Media Program) | Captioning Key - Speaker Identification | 19 de novembro de 2026 | 4 |
| DCMP (Described and Captioned Media Program) | Captioning Key - Text | 19 de novembro de 2026 | 9 |
| Google (Ajuda do YouTube) | Add subtitles & captions - YouTube Help | 19 de novembro de 2026 | 3 |
| Google (Ajuda do YouTube) | Supported subtitle and closed caption files - YouTube Help | 19 de novembro de 2026 | 11 |
| Internet Archive | Rights – Internet Archive Help Center | 19 de novembro de 2026 | 1 |
| Matroska | Subtitle Codecs | 19 de novembro de 2026 | 3 |
| MDN Web Docs (Mozilla) | <track> HTML embed text track element - HTML | MDN | 19 de novembro de 2026 | 5 |
| MDN Web Docs (Mozilla) | Adding captions and subtitles to HTML video - Media | MDN | 19 de novembro de 2026 | 6 |
| MDN Web Docs (Mozilla) | WebVTT API - Web APIs | MDN | 19 de novembro de 2026 | 2 |
| Meta (Érudit) (Danan, M., 2004) | Captioning and Subtitling: Undervalued Language Learning Strategies | 19 de novembro de 2026 | 5 |
| Netflix (Partner Help Center) | English (USA) Timed Text Style Guide | 19 de novembro de 2026 | 8 |
| Netflix (Partner Help Center) | Portuguese (Brazil) Timed Text Style Guide | 19 de novembro de 2026 | 10 |
| Netflix (Partner Help Center) | Timed Text Style Guide: General Requirements | 19 de novembro de 2026 | 7 |
| Netflix (Partner Help Center) | Timed Text Style Guide: Subtitle Timing Guidelines | 19 de novembro de 2026 | 5 |
| Participatory Culture Foundation (PCF), que mantém o Amara | Amara On Demand Guidelines | 19 de novembro de 2026 | 3 |
| PLoS ONE (Mitterer, H. & McQueen, J. M., 2009) | Foreign Subtitles Help but Native-Language Subtitles Harm Foreign Speech Perception | 19 de novembro de 2026 | 4 |
| PLOS ONE (Szarkowska, A. e Gerber-Morón, O., 2018; 13(6): e0199331) | Viewers can keep up with fast subtitles: Evidence from eye movements | 19 de novembro de 2026 | 4 |
| TED | Guidelines (TED Translators) | 19 de novembro de 2026 | 9 |
| TED | Subtitling Tips | 19 de novembro de 2026 | 3 |
| The National Archives (Reino Unido), registro PRONOM | SubRip Subtitle File - PRONOM - The National Archives | 19 de novembro de 2026 | 6 |
| Unicode Consortium | FAQ - UTF-8, UTF-16, UTF-32 & BOM | 19 de novembro de 2026 | 1 |
| W3C | WebVTT: The Web Video Text Tracks Format | 19 de novembro de 2026 | 9 |
| W3C Internationalization (i18n) | Character encodings for beginners | 19 de novembro de 2026 | 1 |
| W3C Web Accessibility Initiative (WAI) | Captions/Subtitles | Web Accessibility Initiative (WAI) | W3C | 19 de novembro de 2026 | 13 |
| W3C Web Accessibility Initiative (WAI) | Planning Audio and Video Media | Web Accessibility Initiative (WAI) | W3C | 19 de novembro de 2026 | 3 |
| W3C Web Accessibility Initiative (WAI) | Transcripts | Web Accessibility Initiative (WAI) | W3C | 19 de novembro de 2026 | 4 |
| W3C Web Accessibility Initiative (WAI) | Understanding Success Criterion 1.2.2: Captions (Prerecorded) | WAI | W3C | 19 de novembro de 2026 | 4 |
| WHATWG | Encoding Standard | 19 de novembro de 2026 | 1 |
| Wikimedia Commons | Commons:Licensing | 19 de novembro de 2026 | 1 |
| Wikipedia | SubRip | 19 de novembro de 2026 | 5 |