Como montar um glossário de tradução para legendas

Passo a passo para montar um glossário próprio de tradução: o que entra, quais colunas usar, quando montar, onde guardar e como consultar. Modelo pronto em tabela.

Por irokod.com Publicado em 6 min de leitura Traduzir legendas

Ilustração original do irokod.com, gerada para este artigo.

Um glossário de tradução é uma lista curta que diz, para cada ponto difícil do original, qual versão você escolheu e por quê. Não é um dicionário. É a memória do seu projeto. Ele resolve três problemas comuns: o mesmo termo traduzido de duas formas, o nome de uma pessoa escrito de dois jeitos e o tratamento que muda no meio do vídeo. Este texto mostra o que entra na lista, quais colunas valem a pena, quando começar, onde guardar e como consultar sem atrasar o trabalho. Tudo aqui é sugestão de trabalho, e não regra de diretriz. As diretrizes consultadas dão apoio a alguns itens, e isso será dito onde acontecer.

Para que serve um glossário

Serve para decidir uma vez e usar muitas. Quando você anota a escolha, deixa de depender da memória. Isso vale mais ainda se você pausar o trabalho e voltar dias depois, ou se mais de uma pessoa participar.

O Amara pede uma pesquisa prévia sobre o conteúdo do vídeo, e o glossário é o lugar onde o resultado dessa pesquisa fica guardado. Em vez de pesquisar o mesmo termo três vezes, você pesquisa uma e escreve a conclusão. O ganho de uniformidade é consequência, e ele é detalhado em como manter a mesma escolha até o fim.

O que entra

Entra o que gera dúvida ou se repete. Não entra o vocabulário comum que você traduz sem pensar. As categorias mais úteis:

  • Termos técnicos do assunto do vídeo. A decisão entre traduzir e manter tem texto próprio em como decidir sobre termos técnicos.
  • Nomes de pessoas, lugares, marcas e programas.
  • Formas de tratamento: como as pessoas se chamam entre si e como falam com o público.
  • Expressões e bordões que voltam várias vezes.
  • Siglas, com a decisão de expandir ou não na primeira vez.
  • Títulos de obras citadas.
  • Decisões de estilo, como o formato de números e a pontuação de diálogo.

Algumas diretrizes dão base para itens dessa lista. O TED, em seu guia de estilo, manda usar a tradução oficial de um título de obra, se existir, e não traduzir o título quando não existir. Para lugares, manda usar o nome mais comum. O guia da Netflix para inglês dos EUA, na parte de legendas interlinguais, diz que nomes próprios não são traduzidos, a menos que a Netflix forneça traduções aprovadas. Segundo o mesmo guia, apelidos só são traduzidos se carregarem um sentido específico. Essas regras valem para os fluxos de trabalho dessas organizações. No seu projeto, o que importa é a decisão registrada, qualquer que seja ela.

Que colunas usar

Quatro colunas bastam para começar: original, tradução, observação e onde aparece. A observação é a mais importante, porque guarda o motivo da escolha. Sem ela, você se pergunta daqui a uma semana por que escreveu “obturador” e não “disparador”.

Colunas extras úteis: tipo (termo, nome, tratamento), situação (decidido ou a confirmar) e fonte (a página que confirmou a escolha). Não passe disso. Quanto mais colunas, menos você preenche.

Original Tradução Observação Onde aparece
aperture abertura Abertura do diafragma da câmera. Não confundir com a abertura de um filme. falas 12, 31, 58
shutter speed velocidade do obturador Sempre completo. Não usar “velocidade de disparo”. falas 14, 33
Ms. Okafor Sra. Okafor Nome mantido. Tratamento sempre com “Sra.”. falas 3, 40, 71
you (para a turma) vocês Tratamento coletivo. Em fala para uma só pessoa, “você”. vídeo inteiro
golden hour hora dourada Expressão que o instrutor repete. Manter a mesma forma. falas 22, 47, 80
RAW RAW Formato de arquivo. Maiúsculas. Explicar na primeira vez. fala 9

Quando montar

Monte em três momentos. Antes, assista ao vídeo e leia o texto original no editor, e anote termos e nomes que já parecem difíceis. Durante, registre cada dúvida no momento em que ela aparece, mesmo que a resposta seja provisória. Depois, faça uma limpeza: confirme o que estava a confirmar, apague duplicatas e complete a coluna de ocorrências.

A tentação é montar tudo antes. Não funciona, porque várias dúvidas só aparecem quando você está no meio da frase. Uma lista pequena no começo e crescente durante o trabalho funciona melhor. O fluxo completo, com o glossário no lugar certo, está em traduzir um arquivo inteiro, etapa por etapa.

Como guardar e reaproveitar

Guarde o glossário fora do editor, em uma planilha ou em um arquivo de texto. A planilha permite filtrar e ordenar. O arquivo de texto é mais simples, abre em qualquer lugar e se busca com facilidade. Escolha o que você de fato vai abrir. Coloque o arquivo na mesma pasta do vídeo e da legenda, para que os três andem juntos.

Para reaproveitar entre projetos, separe duas listas. Uma é geral, com termos de uma área que você traduz com frequência, como fotografia ou informática. A outra é do projeto, com nomes, tratamentos e decisões de estilo daquele vídeo. Ao começar um trabalho novo na mesma área, copie a lista geral e trate cada linha como hipótese. Termos mudam de sentido conforme o contexto, e o público também muda.

Se o glossário inclui nomes de familiares ou de pessoas que não querem aparecer, guarde o arquivo só no seu computador.

Como usar durante a tradução

Deixe o glossário aberto ao lado do editor. Antes de traduzir uma fala com termo difícil, olhe a lista. Se o termo não está lá, decida e registre na hora. Para ver onde um termo aparece no original, use o localizar do editor de legendas.

Depois de traduzir, faça o caminho inverso: procure no texto traduzido as versões que você rejeitou. Se você escolheu “obturador”, procure por “disparador” e confira se alguma sobrou. O localizar e substituir ajuda a corrigir, mas revise cada fala alterada.

Erros comuns

  • Montar uma lista gigante que ninguém consulta. A causa é anotar tudo. Registre só o que gera dúvida ou se repete.
  • Anotar a tradução sem o motivo. Daqui a uma semana, a escolha parece arbitrária. Escreva a observação.
  • Esquecer o contexto. A mesma palavra pode ter dois sentidos. Crie uma linha para cada sentido, com exemplo.
  • Copiar o glossário de outro projeto sem conferir. Cada vídeo tem seu público. Trate o que vem de fora como hipótese.
  • Guardar a lista em um lugar que você esquece. Deixe o arquivo junto do vídeo e da legenda.

Perguntas frequentes

Quando um glossário não vale o trabalho?

Num vídeo curto, com poucos termos repetidos e um único falante, uma lista de cinco linhas já basta. Montar uma planilha com colunas extras seria exagero. Se você sentir que está gastando mais tempo no glossário do que na tradução, reduza.

Posso usar o glossário pronto de outra pessoa?

Pode usar como ponto de partida. Confirme cada termo na área do seu vídeo, porque a mesma palavra pode ter uso diferente conforme o assunto. O Amara reforça o cuidado ao pôr a pesquisa antes da tradução.

Como registro uma palavra com dois sentidos?

Crie duas linhas, uma para cada sentido, e anote na observação a situação em que cada um aparece. Na coluna de ocorrências, liste as falas separadamente.

O mesmo glossário serve para legendas em vários idiomas?

A coluna do original serve. A coluna da tradução precisa de uma versão para cada idioma de destino. Em geral, é mais prático manter um arquivo por idioma, com a mesma coluna de original.

Fontes

  1. TED. Guidelines (TED Translators). Consultado em 19 de novembro de 2026.
  2. Netflix (Partner Help Center). English (USA) Timed Text Style Guide. Consultado em 19 de novembro de 2026.
  3. Amara (blog.amara.org). Tips to Translate Subtitles in High Quality. Consultado em 19 de novembro de 2026.

Continue lendo