Como condensar o texto ao traduzir legendas

A tradução ficou maior que o original e não cabe? Veja o que cortar primeiro, como reescrever mais curto, quando dividir ou estender o tempo e o que não cortar.

Por irokod.com Publicado em 8 min de leitura Traduzir legendas

Ilustração original do irokod.com, gerada para este artigo.

Uma fala de três segundos, traduzida do inglês, ficou com 62 caracteres. Isso dá cerca de 21 caracteres por segundo. Para o TED, que fixa o teto em 21, a legenda está no limite. Para o guia da Netflix em português do Brasil, que fixa 17 em legendas interlinguais de programas adultos, passou do limite. A mesma frase serve ou não, conforme a régua. Seja qual for a régua que você adotar, o problema é o mesmo: a tradução não cabe. Este texto mostra como encurtar sem perder o sentido, na ordem do que deve sair primeiro, e como saber quando é melhor dividir a fala ou estender o tempo.

Por que a tradução fica maior

As fontes consultadas não medem a diferença de tamanho entre idiomas, e ela muda conforme o par. Nos exemplos deste artigo, de inglês para português, três causas aparecem com frequência.

A primeira é a tradução fiel demais, que carrega hesitações, repetições e palavras de ligação do original. A segunda são as formas mais longas: “vamos dar uma olhada em” ocupa mais espaço do que “vamos ver”. A terceira é a construção da frase: o que o inglês diz com um verbo, o português diz às vezes com um verbo e uma preposição. Reconhecer a causa ajuda a escolher o corte.

O guia de dicas do TED manda comprimir a legenda que passa de 21 caracteres por segundo, preservando o máximo de sentido possível. É esse o objetivo do que segue.

O que cortar primeiro

Corte na ordem abaixo, do que menos pesa para o que mais pesa. É uma sequência de trabalho sugerida, não uma regra de diretriz.

  1. Hesitações e enchimentos: “hum”, “bem”, “quer dizer”, “então, assim”.
  2. Repetições da mesma ideia na mesma fala.
  3. Vocativos que só marcam intimidade e não identificam com quem se fala.
  4. O que a imagem já mostra: “como você pode ver na tela”, “aqui, à esquerda”.
  5. Introduções sem conteúdo: “o que eu quero dizer é que”.

O Captioning Key do DCMP descreve uma lógica parecida para legendas em um mesmo idioma. A página trata a edição como muitas vezes essencial, para dar tempo de o espectador ler a legenda e entender a imagem. Chama de edição simples a que remove palavras redundantes ou dispensáveis, e de complexa a que encurta, apaga ou reordena palavras, frases ou períodos. A condição é manter o sentido, o conteúdo e o vocabulário essencial.

Reescrever para encurtar

Quando cortar não basta, reescreva. Quatro movimentos funcionam bem: usar voz ativa, escolher o verbo mais curto, tirar o pronome sujeito (que o português dispensa) e trocar locuções por uma palavra.

Original (inglês) Primeira tradução Condensada O que mudou
Well, um, so what we’re going to do now is open the file. Bem, hum, então o que nós vamos fazer agora é abrir o arquivo. (62) Agora vamos abrir o arquivo. (28) Saíram a hesitação e a construção “o que vamos fazer é”.
Thank you all very much for being here with us this evening. Muito obrigado a todos por estarem aqui conosco esta noite. (59) Obrigado por estarem aqui. (26) Saíram os intensificadores e a hora, que o título do vídeo poderia informar.
As you can see on the screen, the red button is on the left. Como você pode ver na tela, o botão vermelho está à esquerda. (61) O botão vermelho fica à esquerda. (33) A imagem mostra a tela, então a frase de abertura sai.
The file is going to be saved by the program automatically. O arquivo vai ser salvo automaticamente pelo programa. (54) O programa salva o arquivo sozinho. (35) Voz passiva virou voz ativa, e o advérbio ficou mais curto.
We are going to take a look at how it works. Nós vamos dar uma olhada em como isso funciona. (47) Vamos ver como funciona. (24) Saiu o pronome, e “dar uma olhada em” virou “ver”.

Os números entre parênteses são caracteres, contando espaços e pontuação. A versão condensada nem sempre precisa ser a mais curta possível. Na primeira linha, “Então, agora vamos abrir o arquivo.” (35 caracteres) mantém um pouco do tom da fala e ainda cabe com folga.

Dividir ou estender o tempo

Nem sempre o excesso se resolve cortando. Duas alternativas mantêm mais texto.

A primeira é dividir a fala em duas legendas, quando a frase tem dois momentos claros. Cada parte fica com seu tempo. No editor de legendas, a divisão de uma fala reparte o tempo na proporção do texto, e você ajusta depois. Um dos textos do Amara lembra que o editor deles tem recursos de juntar e dividir legendas justamente para quando a tradução fica mais curta ou mais longa do que o original.

A segunda é estender o tempo de exibição, quando a imagem e o áudio permitem. A legenda pode ficar um pouco mais na tela se não houver outra falando em seguida e se não ultrapassar o limite de duração. No exemplo do início, a fala de 62 caracteres precisaria de uns 3,7 segundos para ficar em 17 caracteres por segundo.

Conferir o resultado no editor

O editor avisa quando uma fala passa do limite de caracteres por linha e do limite de velocidade. Os padrões atuais são linhas de 42 caracteres, no máximo duas linhas e velocidade de 17 caracteres por segundo, todos alteráveis. Depois de condensar, olhe os avisos: se o de fala rápida continua, volte à fala e corte ou estenda. Para fazer a conta à mão, veja como calcular a velocidade de leitura. O limite de linha tem texto próprio em o número de caracteres por linha.

Os limites variam entre as fontes. Para português do Brasil, a Netflix pede até 17 caracteres por segundo em legendas interlinguais de programas adultos e 13 em programas infantis. O TED pede até 21. Escolha um limite, anote-o e use-o do começo ao fim do vídeo.

O que não cortar

Condensar é tirar o que sobra, e não o que carrega informação. Nunca corte:

  • números, nomes, datas e medidas;
  • negações, porque “não” e “nunca” mudam a frase inteira;
  • condições e passos de uma instrução;
  • o termo técnico que o vídeo vai usar adiante;
  • o final de uma piada;
  • citações que precisam ser exatas.

Sobre citações, o DCMP manda legendar de forma literal, sem aplicar limites de taxa, quando alguém é citado, quando fala uma pessoa conhecida, quando se citam poemas ou obras publicadas e quando há letra cantada. A página trata de legendas em um mesmo idioma, e levar a regra à tradução é uma sugestão.

Uma pesquisa também pede calma antes de sair cortando. O estudo de Szarkowska e Gerber-Morón, que o artigo sobre velocidade de leitura descreve com mais detalhe, acompanhou com rastreamento ocular quem lia legendas rápidas e lentas. Os autores relatam que o ritmo da legenda não mudou a compreensão. A preferência, porém, mudou com o idioma da fala: quando ela era em inglês, os participantes tenderam a preferir o texto completo, mesmo mais rápido; quando era em um idioma que eles não conheciam, tenderam a preferir o texto reduzido e mais lento. Há um limite a lembrar. O estudo testou no máximo 20 caracteres por segundo e não diz nada sobre ritmos maiores. É um estudo, e não uma regra.

Erros comuns

  • Cortar o que carrega informação, como números, negações e nomes. A pressa leva a apagar o que parece pequeno. Releia a fala condensada e confira cada item do original.
  • Condensar além do necessário. O objetivo é caber no limite, e não o menor texto possível. Pare quando o aviso de velocidade sumir.
  • Cortar sem olhar a imagem. Se a tela não mostra o que você cortou, a informação some. Assista ao trecho antes.
  • Encurtar com abreviações que o espectador não conhece. Prefira outra palavra a abreviar.
  • Resolver tudo cortando. Dividir a fala ou estender o tempo mantém mais do que o falante disse.
  • Condensar sem anotar o limite escolhido. Cada fala acaba seguindo uma régua diferente.

Perguntas frequentes

Posso resolver com letras menores ou com uma terceira linha?

Letra menor não resolve, porque o tempo que o espectador precisa para ler continua o mesmo. A terceira linha é mais discutível. O TED nunca usa mais de duas linhas por legenda, e a Netflix fixa duas, mas um post do Amara aceita de uma a três. O editor do irokod.com avisa quando a legenda passa de duas linhas, e esse limite pode ser alterado. Antes de mexer nele, tente cortar.

Cortar muito empobrece a legenda?

Pode empobrecer se você cortar informação. Cortar hesitação, repetição e o que a imagem mostra costuma preservar o sentido. A pergunta de controle é: quem lê só a legenda e vê a imagem recebe a mesma mensagem?

Para o público infantil o corte muda?

O limite muda. O guia da Netflix em português do Brasil reserva um número mais baixo para programas infantis: 13 caracteres por segundo. Isso pede frases mais curtas e palavras mais simples. Se o seu público for infantil, ajuste o limite no editor antes de começar e siga o fluxo de traduzir um arquivo inteiro.

Fontes

  1. TED. Subtitling Tips. Consultado em 19 de novembro de 2026.
  2. Netflix (Partner Help Center). Portuguese (Brazil) Timed Text Style Guide. Consultado em 19 de novembro de 2026.
  3. DCMP (Described and Captioned Media Program). Captioning Key - Presentation Rate. Consultado em 19 de novembro de 2026.
  4. PLOS ONE (Szarkowska e Gerber-Morón, 2018). Viewers can keep up with fast subtitles: Evidence from eye movements. Consultado em 19 de novembro de 2026.
  5. Amara (blog.amara.org). Tips to Translate Subtitles in High Quality. Consultado em 19 de novembro de 2026.

Continue lendo