Sobre o irokod.com

Um editor de legendas que funciona no navegador e uma biblioteca de guias para quem faz legendas e traduções.

Atualizado em

O que é o irokod.com

O irokod.com é um projeto editorial independente com duas partes. A primeira é um editor de legendas que roda no navegador. A segunda é uma biblioteca com 45 guias sobre como legendar, como traduzir legendas e como usar legendas para estudar idiomas.

Para quem é

Para quem faz os próprios vídeos (aula, evento, família, projeto), para estudantes de idiomas, para professores e para quem está começando a traduzir legendas. Não é preciso saber programar nem instalar nada.

O que o editor faz

  • Abre o seu vídeo, só para assistir, e o seu arquivo SRT ou VTT.
  • Deixa marcar início e fim com o teclado, deslocar e sincronizar os tempos, dividir, juntar e localizar texto.
  • Tem um modo tradução, com o original ao lado e a tradução escrita por você.
  • Avisa de linha longa, fala rápida demais, duração fora do limite e falas sobrepostas.
  • Exporta em SRT, VTT ou TXT.

O vídeo e as legendas ficam no seu computador. Nada é enviado para o servidor do irokod.com.

O que não fazemos

  • Não ensinamos a baixar nem a extrair legendas de filmes, séries ou plataformas de streaming.
  • Não oferecemos tradução automática nem transcrição automática. Quem traduz é você.
  • Não pedimos cadastro nem login.

Quem escreve

Os textos têm autoria institucional: irokod.com. Não usamos nomes de especialistas inventados nem depoimentos. Todo número e toda regra citados nos guias apontam para uma fonte pública, com a data em que ela foi consultada. Veja como isso funciona na política editorial e em metodologia e fontes.

Fale com a gente

Encontrou um erro, tem uma sugestão ou uma dúvida sobre o editor? Use a página de contato ou escreva para contato@irokod.com.