Velocidade de leitura: caracteres por segundo
O que é CPS, como calcular e quais limites Netflix, Amara e DCMP usam, com uma pesquisa de rastreamento ocular e passos para corrigir uma fala rápida.
Ilustração original do irokod.com, gerada para este artigo.
O guia da Netflix para inglês dos EUA aceita até 20 caracteres por segundo em programas para adultos. O guia da mesma empresa para português do Brasil, nas legendas interlinguais (as que traduzem a fala para outro idioma), aceita até 17. Dois idiomas, dois números. Esse limite se chama velocidade de leitura e é medido em caracteres por segundo, ou CPS. O texto abaixo ensina a calcular o CPS, compara os limites de quatro fontes, resume uma pesquisa com rastreamento ocular e mostra como corrigir uma fala rápida demais.
O que é CPS
CPS vem do inglês characters per second, caracteres por segundo. O post do Amara sobre o tema define o CPS como o número de caracteres, incluindo espaços e pontuação, que aparecem nas legendas a cada segundo. O mesmo post diz que um CPS alto sobrecarrega o espectador e que um CPS baixo pode deixar a legenda na tela por mais tempo do que o necessário.
A medida existe porque ler leva tempo. Duas legendas com a mesma duração podem ser muito diferentes: uma só com “Sim.” e outra com duas linhas cheias. A duração sozinha não mostra isso. O CPS junta o tamanho do texto e o tempo em um único número.
Como calcular
A conta é uma divisão: CPS é igual aos caracteres divididos pelos segundos. Conte letras, números, espaços e pontuação. Se a legenda tem duas linhas, conte a quebra de linha como um espaço. É assim que o editor do irokod.com conta, e ele deixa de fora as marcas de itálico, que não aparecem na tela.
| Texto | Caracteres | Duração | CPS | Veredito |
|---|---|---|---|---|
| Abra o arquivo e confira o início. | 34 | 2,0 s | 17,0 | No limite de 17 |
| Salve uma cópia antes de mexer nos tempos. | 42 | 2,5 s | 16,8 | Abaixo de 17 |
| Quando a fala é rápida, corte o que se repete e mantenha o sentido principal. | 77 | 3,5 s | 22,0 | Acima de 17 e de 20 |
| Pronto. | 7 | 3,0 s | 2,3 | Lento para um texto tão curto |
Para descobrir o tempo mínimo de um texto, inverta a conta: segundos é igual aos caracteres divididos pelo limite. Uma legenda de 74 caracteres, com limite de 17, precisa de cerca de 4,4 segundos (74 ÷ 17 é 4,35).
Limites de referência
Cada fonte abaixo fixa um valor para um tipo de material. SDH significa legendas para surdos e ensurdecidos.
| Fonte | Onde vale | Limite |
|---|---|---|
| Netflix, guia de inglês dos EUA | SDH e legendas interlinguais | 20 CPS para adultos e 17 CPS para programas infantis |
| Netflix, guia de português do Brasil | Legendas interlinguais | 17 CPS para adultos e 13 CPS para programas infantis |
| Netflix, guia de português do Brasil | SDH | 20 CPS para adultos e 17 CPS para programas infantis |
| Amara, post sobre CPS | Todos os idiomas, sem separar | Faixa ótima de 12 a 17 CPS |
| DCMP, Presentation Rate | Mídia educacional, em palavras por minuto | Até 130, 140 ou 160 palavras por minuto, conforme o nível |
A Netflix não usa um valor único nem dentro da própria empresa. O número muda com o idioma, com o tipo de legenda e com o público. O post do Amara indica 12 a 17, e essa faixa difere dos 25 CPS que outros textos do mesmo blog trazem.
O DCMP conta palavras, não caracteres. A taxa de apresentação é o número de palavras legendadas por minuto, e a contagem inclui identificação de falante e efeitos sonoros. As metas são de no máximo 130, 140 e 160 palavras por minuto para os níveis inicial, intermediário e avançado da mídia educacional. Isso dá cerca de 2,2 palavras por segundo no primeiro nível. A página trata esses valores como metas ideais e diz que é mais difícil alcançá-los quando a mídia traz conceitos e vocabulário novos e complexos.
O padrão de 17 no editor é um valor de referência. Ele coincide com o limite da Netflix para programas infantis em inglês dos EUA e para adultos, nas legendas interlinguais em português do Brasil. Você pode alterá-lo.
O que a pesquisa diz sobre ler legendas rápidas
Szarkowska e Gerber-Morón publicaram na PLOS ONE, em 2018, dois experimentos com rastreamento ocular, técnica que registra para onde os olhos vão. No primeiro, 74 espectadores (27 de língua nativa inglesa, 26 espanhola e 21 polonesa) viram clipes com legendas a 12, 16 e 20 CPS. A trilha sonora era em húngaro, idioma que os participantes não conheciam. O segundo experimento testou só 12 e 20 CPS, com trilha em inglês.
Os autores mediram compreensão, carga cognitiva relatada, reconhecimento de cenas e de legendas, prazer e movimentos dos olhos. A velocidade da legenda não afetou a compreensão em nenhum dos dois experimentos. A maioria dos espectadores conseguiu ler as legendas e acompanhar as imagens, mesmo nas rápidas. Legendas lentas provocaram mais releitura, sobretudo nos clipes em inglês, e com isso mais frustração e menos prazer.
As preferências variaram com a trilha. Nos vídeos em inglês, os participantes preferiram legendas mais rápidas, com o texto sem redução. Nos vídeos em húngaro, preferiram legendas mais lentas, com texto editado e reduzido. Os autores concluem que o resultado dá base empírica para rever as práticas atuais de legendagem.
Há limites, citados pelos próprios autores. No segundo experimento o nível de inglês dos participantes era alto, em sua maioria C1 e C2, e por isso não foi possível analisar o nível de idioma como fator. Parte dos dados de rastreamento foi excluída por baixa qualidade. Também pode ser difícil separar o prazer com um filme do prazer com a velocidade da legenda. É um estudo, com esses clipes e esses participantes. Ele não prova que qualquer limite serve para qualquer público.
Como corrigir uma fala rápida demais
Tome a terceira linha da tabela: 77 caracteres em 3,5 segundos, ou 22 CPS. O aviso do editor mostra o valor calculado e o limite. Siga estes passos.
- Ache o tempo mínimo. Com limite de 17, são 77 ÷ 17, ou cerca de 4,5 segundos.
- Estenda o fim, se a fala permitir. Com 4,6 segundos, a conta dá 16,7 CPS. O fim não pode invadir a próxima legenda.
- Reduza o texto, se não há tempo. “Na fala rápida, corte o que se repete e mantenha o sentido.” tem 59 caracteres e, em 3,5 segundos, dá 16,9 CPS.
- Divida em duas legendas, se há uma pausa natural. Cada parte ganha seu próprio tempo, e você confere o CPS de cada uma.
- Rode o aviso de novo e leia a legenda em voz alta junto com o vídeo.
Sobre cortar texto, o DCMP é claro: a edição serve para dar tempo de leitura, e a legenda editada deve manter o sentido, o conteúdo e o vocabulário essencial. A edição simples remove palavras redundantes ou dispensáveis. A complexa pode encurtar, apagar ou reordenar palavras, frases ou períodos. O mesmo DCMP lista casos em que a fala fica literal e os limites de taxa não se aplicam: citações, fala de pessoa conhecida, poemas e obras publicadas e letra de música cantada.
Se a legenda é uma tradução, o artigo sobre como condensar o texto ao traduzir detalha as técnicas de reescrita.
Ajustando o limite ao seu público
O editor avisa fala rápida com o padrão de 17 CPS, e todos os limites são ajustáveis. A pergunta é qual valor usar. As fontes oferecem pontos de partida diferentes:
- para programas infantis, a Netflix usa limites menores: 17 CPS em inglês dos EUA e 13 CPS em português do Brasil nas legendas interlinguais;
- para material educativo, o DCMP escalona as metas por nível, de 130 a 160 palavras por minuto;
- para adultos em inglês dos EUA, a Netflix aceita até 20 CPS.
Como procedimento sugerido, e não como regra de fonte, comece pelo limite mais parecido com o seu caso. Mostre o vídeo a uma pessoa do público e pergunte se deu tempo de ler. Se a resposta for não, baixe o limite e corrija as falas que passarem. A página do DCMP associa metas mais baixas ao nível inicial, e o estudo de Szarkowska e Gerber-Morón não analisou o nível de idioma. Um limite menor é um ponto de partida prudente para quem lê com dificuldade.
O artigo sobre duração ideal de uma legenda mostra os limites de tempo que acompanham o CPS, e quantos caracteres cabem em uma linha trata do outro limite de tamanho.
Erros comuns
- Contar só as letras. O CPS do Amara inclui espaços e pontuação. Se você ignora os espaços, o número fica menor que o do editor e a legenda passa pelo limite sem passar de fato.
- Contar as marcas de itálico como texto. Elas não aparecem na tela e o editor não as conta. Ao contar à mão, conte só o texto visível.
- Tratar 17, 20 ou 25 como “o número certo”. Cada valor vem de uma fonte, de um idioma e de um público. Escreva de quem é o limite que você adotou.
- Cortar texto quando bastava estender o tempo, ou o contrário. Primeiro veja se o fim da fala permite mais tempo. Só depois reduza palavras.
- Estender o fim e cruzar a próxima legenda. A velocidade melhora e surge um aviso de sobreposição. Confira o início da fala seguinte antes de mexer.
- Olhar só a média do arquivo. Uma média baixa esconde falas rápidas. O editor confere cada fala, então use a lista de avisos.
Perguntas frequentes
Por que o editor usa 17 como padrão e não 20?
O 17 é um valor de referência de diretrizes públicas, igual ao limite da Netflix para programas infantis em inglês dos EUA. Como o público do seu vídeo pode ser outro, o limite é ajustável. Se você segue o guia de inglês dos EUA para adultos, troque para 20.
Uma legenda lenta demais é um problema?
Pode ser. O post do Amara diz que um CPS baixo pode deixar a legenda mais tempo na tela do que o necessário. No experimento de Szarkowska e Gerber-Morón, legendas lentas provocaram mais releitura nos clipes em inglês. Para um texto curto, uma duração menor resolve.
O mesmo limite serve para todos os idiomas?
Não. A própria Netflix usa 20 CPS para adultos no guia de inglês dos EUA e 17 CPS nas legendas interlinguais em português do Brasil. Comece pelo guia mais próximo do idioma da sua legenda e ajuste depois de testar.
Preciso encurtar toda fala que passar do limite?
Não. O DCMP lista casos em que a fala fica literal e os limites de taxa não se aplicam: citação, pessoa conhecida falando, poemas e obras publicadas e letra de música cantada. Fora desses casos, o corte de texto ou o aumento de tempo são as saídas.
Fontes
- Netflix (Partner Help Center). English (USA) Timed Text Style Guide. Consultado em 19 de novembro de 2026.
- Netflix (Partner Help Center). Portuguese (Brazil) Timed Text Style Guide. Consultado em 19 de novembro de 2026.
- Amara (blog.amara.org). Crafting Accessible Subtitles: The Critical Role of Characters Per Second (CPS). Consultado em 19 de novembro de 2026.
- DCMP (Described and Captioned Media Program). Captioning Key - Presentation Rate. Consultado em 19 de novembro de 2026.
- PLOS ONE (Szarkowska, A. e Gerber-Morón, O., 2018; 13(6): e0199331). Viewers can keep up with fast subtitles: Evidence from eye movements. Consultado em 19 de novembro de 2026.
Continue lendo
- Quanto tempo uma legenda deve ficar na tela Duração mínima e máxima de uma legenda segundo Netflix, DCMP e Amara, onde os números divergem e como conferir os tempos do seu arquivo no editor.
- Quantos caracteres cabem em uma linha de legenda O limite de 42 caracteres por linha e de duas linhas por legenda em Netflix, Amara e DCMP, com a conta feita em exemplos e o aviso de linha longa no editor.
- Como condensar o texto ao traduzir legendas A tradução ficou maior que o original e não cabe? Veja o que cortar primeiro, como reescrever mais curto, quando dividir ou estender o tempo e o que não cortar.
- Como quebrar as linhas de uma legenda Onde quebrar a linha em uma legenda de duas linhas: regras de Netflix, DCMP, TED e Amara, seis exemplos de quebra ruim e boa e um teste de leitura simples.
- Checklist para revisar legendas antes de publicar Roteiro de revisão em quatro passadas e um teste no player, com checklist completa: texto e nomes, tempos, linhas e leitura, arquivo e exibição.