Nomes próprios e números em legendas

Como escrever nomes e números em legendas: extenso ou algarismos, horas, datas, siglas e títulos, com a regra de cada diretriz e uma lista de conferência.

Por irokod.com Publicado em 7 min de leitura Legendar bem

Ilustração original do irokod.com, gerada para este artigo.

A mesma legenda pode trazer “oito” num trecho e “8” no outro, e o leitor percebe a troca. A Netflix, em seus guias de inglês dos EUA e de português do Brasil, e o DCMP concordam na regra básica: de 1 a 10 por extenso, acima de 10 em algarismos. Nomes de pessoas e de lugares têm outro tipo de problema. A grafia precisa ser igual do começo ao fim, e as fontes divergem sobre o que se traduz e o que se mantém. A seguir estão as regras, cada uma com o seu dono, e uma lista para conferir os nomes antes de publicar o vídeo.

Por que nomes e números dão trabalho

O áudio só traz o som. A escrita de um nome, de uma sigla ou de um número, você precisa descobrir e manter igual. O Amara aconselha pesquisar o conteúdo antes de traduzir. O exemplo do post é o nome de uma marca grafado errado e repetido o vídeo inteiro.

Um erro de grafia numa única legenda pode passar despercebido. O mesmo erro repetido em dezenas de legendas vira marca de descuido. Por isso, o trabalho com nomes e números tem duas partes: acertar a forma e usar sempre a mesma.

Números por extenso ou em algarismos

Os números abaixo vêm de três guias: o da Netflix em inglês dos EUA, o da Netflix em português do Brasil e o Captioning Key do DCMP, feito para educação em inglês americano. Os exemplos são originais.

Tipo de número Regra Exemplo Fonte
De 1 a 10 Por extenso Chegaram três alunos. Netflix em português do Brasil; DCMP
Zero O guia de inglês dos EUA fala em 0 a 10; os outros dois falam em 1 a 10 O contador marcou zero. Netflix em inglês dos EUA
Acima de 10 Algarismos Chegaram 12 alunos. Os três guias
Idade Sempre algarismos, mesmo abaixo de 10 (regra do SDH em inglês) Ela tem 7 anos. Netflix em inglês dos EUA
Lista com número acima de 10 Todos os números daquela legenda em algarismos Trouxe 3, 8 e 14 exemplares. DCMP
Número que abre a frase Por extenso, junto com os números relacionados Doze alunos e oito professores chegaram. DCMP
Números grandes, acima de mil, com decimais Só algarismos Sem exemplo na página Netflix em português do Brasil

SDH significa legendas para surdos e ensurdecidos. A divergência está no zero e na idade. A seção de legendas interlinguais do guia de inglês dos EUA também lista os números de 0 a 10 por extenso, e a idade em algarismos aparece só na regra do SDH. O DCMP acrescenta que termos técnicos e esportivos levam algarismos. Numerais de quatro dígitos podem ter vírgula ou não, desde que o estilo seja o mesmo. Numerais com mais de cinco dígitos precisam dela.

Horas, datas e medidas

Aqui o único guia com regras detalhadas é o DCMP, e ele descreve inglês americano. Os exemplos abaixo são originais e mostram o formato do DCMP em inglês:

  • Hora do dia: só algarismos, com a.m. ou p.m., sem zeros duplos em hora cheia. “The class starts at 9 a.m.”
  • Data: o dia sozinho leva algarismo com sufixo, como em “the 9th”. Numa data completa, o dia vai só em algarismo. “The talk is on May 4.”
  • Medidas: quantidades inteiras em algarismos. “Add 2 cups of flour.” A unidade vai por extenso se a narração a soletra, e símbolos servem para as formas abreviadas.
  • Frações: por extenso ou em algarismos, mas sem misturar na mesma frase. Em algarismos, sem sufixo, como em “3/10”.

Para português, uma sugestão deste guia é adotar o formato que o seu público usa e repeti-lo de legenda em legenda. O DCMP pede essa constância até em detalhes, como a vírgula nos numerais de quatro dígitos.

Converter unidades é outro ponto em que as fontes divergem. O TED diz que as unidades de medida podem ser convertidas para o público local. O Amara aconselha adaptar unidades e formatos, como o relógio de 12 ou de 24 horas, ao público regional. Nenhuma das duas torna a conversão obrigatória. Se você converter, converta sempre da mesma forma.

Nomes de pessoas e lugares

Para nomes de pessoas, os dois guias da Netflix convergem. O guia em português da Netflix diz que nomes próprios, como Peter e Suzanne, não se traduzem, a não ser que a Netflix forneça traduções aprovadas. O mesmo guia manda manter acentos e diacríticos em nomes e substantivos próprios de línguas românicas. O guia em inglês, nas legendas interlinguais, também não traduz nomes próprios, e só traduz apelidos que carreguem um sentido específico. Quando a legenda identifica o falante, o SDH em inglês prefere o nome usado no conteúdo.

Para lugares, o TED diz que se usa o nome mais comum. Para idiomas de alfabeto não latino, ele manda transliterar os nomes próprios. Em português, o critério que importa é o primeiro: o nome que o público reconhece.

Na dúvida, procure a grafia no próprio vídeo, como crédito, slide ou texto na tela, ou numa fonte do assunto. Confirmar o acento de um sobrenome leva um minuto e evita o erro em todas as ocorrências.

Siglas e títulos

Para títulos de obras, o TED diz que se usa a tradução oficial, se ela existir. Se não existir, o título não se traduz. Para a Netflix, em português, o itálico serve a títulos de obras (álbuns, livros, filmes e programas), e as aspas servem a títulos de música.

Nas fontes desta página, não há regra para siglas. Como sugestão deste guia: se o seu público pode não conhecer a sigla, escreva o nome por extenso na primeira vez, com a sigla ao lado, e use só a sigla depois. Mantenha a mesma forma no vídeo inteiro.

Lista de conferência de nomes

Faça esta lista antes de legendar e releia-a no fim. O artigo sobre consistência na tradução amplia a ideia, e o de glossário de tradução mostra como guardá-la.

Erros comuns

  • Aplicar “até 10 por extenso” sem exceção. Idade e listas com número grande têm regra própria. Confira a tabela antes de decidir.
  • Misturar “oito” e “8” em frases parecidas. A causa é escrever sem uma regra fixa. Escolha o guia e use-o do começo ao fim.
  • Traduzir nome de pessoa. Os guias da Netflix pedem para não traduzir, salvo tradução aprovada. Mantenha o nome do jeito que a pessoa o usa.
  • Perder acentos e diacríticos em nomes próprios. A causa pode ser a digitação ou um arquivo em codificação errada. Confira no editor de legendas e, se os acentos viraram símbolos, veja UTF-8 e Windows-1252.
  • Grafar o mesmo nome de duas formas. O exemplo do Amara é o da marca escrita errada em todas as legendas. Use localizar e substituir.
  • Converter unidades em algumas legendas e em outras não. O público vai estranhar a mistura. Decida uma vez.

Perguntas frequentes

O zero entra na regra de escrever por extenso?

Depende do guia. O de inglês dos EUA fala em números de 0 a 10 por extenso. O de português do Brasil e o DCMP falam em 1 a 10 e não mencionam o zero. Escolha um guia e aplique a regra dele ao zero também.

Como escrever um número no começo da frase?

O DCMP manda escrever por extenso o número que abre a frase, junto com os números relacionados. “Doze alunos e oito professores chegaram” é um exemplo. Se isso ficar desajeitado, reescreva a frase para que o número não abra a legenda.

Posso converter unidades de medida para o público local?

O TED diz que pode, e o Amara aconselha adaptar unidades e formatos ao público regional. As páginas não obrigam a conversão. Se você converter, faça o mesmo em todas as legendas.

Traduzo o título de um livro ou de um filme citado na fala?

O TED manda usar a tradução oficial, se ela existir, e não traduzir o título se não existir. Em português, a Netflix usa itálico para o título. Procure se há uma tradução oficial antes de decidir.

Fontes

  1. Netflix (Partner Help Center). English (USA) Timed Text Style Guide. Consultado em 19 de novembro de 2026.
  2. Netflix (Partner Help Center). Portuguese (Brazil) Timed Text Style Guide. Consultado em 19 de novembro de 2026.
  3. DCMP (Described and Captioned Media Program). Captioning Key - Numbers. Consultado em 19 de novembro de 2026.
  4. TED. Guidelines (TED Translators). Consultado em 19 de novembro de 2026.
  5. Amara (blog.amara.org). Tips to Translate Subtitles in High Quality. Consultado em 19 de novembro de 2026.

Continue lendo